1
00:00:19,360 --> 00:00:21,059
(ലീ ജെ ഹൂൺ)

2
00:00:21,060 --> 00:00:22,960
(ജാങ് ഹ്യൂക്ക് ജിൻ, ബേ യൂ റാം, കിം ഇയുയി സുങ്, പ്യോ യെ ജിൻ)

3
00:00:34,610 --> 00:00:37,109
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

4
00:00:37,110 --> 00:00:38,979
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും...)

5
00:00:38,980 --> 00:00:40,179
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

6
00:00:40,180 --> 00:00:41,880
(കുട്ടികളെയും മൃഗങ്ങളെയും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പ്രകാരം ചിത്രീകരിച്ചു.)

7
00:00:45,550 --> 00:00:47,850
(ഫുകുവോക്ക)

8
00:01:09,470 --> 00:01:12,880
കൊട്ടാരത്തിലെ പ്രദർശനം മികച്ചതായിരുന്നു.

9
00:01:18,120 --> 00:01:20,790
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിനയം മികച്ചതാണ്.

10
00:01:49,150 --> 00:01:50,380
ഇനിയും ഇല്ല?

11
00:01:55,550 --> 00:01:57,760
പരിശോധന, പരിശോധന. എല്ലാവർക്കും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

12
00:01:58,890 --> 00:02:00,960
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. കപ്പലുകൾ എല്ലാം പിൻവലിച്ചു.

13
00:02:02,190 --> 00:02:04,560
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി.

14
00:02:05,000 --> 00:02:09,900
പ്രധാന ചടങ്ങുകൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കും. ഞങ്ങൾക്ക് വൈവിധ്യമാർന്ന സാധനങ്ങളുണ്ട്,

15
00:02:10,030 --> 00:02:11,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

16
00:02:14,540 --> 00:02:15,640
ഹേയ്!

17
00:02:15,910 --> 00:02:19,210
- നീങ്ങുക! - ഹേയ്, പുറത്തുകടക്കുക!

18
00:02:19,410 --> 00:02:21,610
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നീങ്ങുക!

19
00:02:24,850 --> 00:02:27,050
ശരി, ശരി. വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

20
00:02:28,090 --> 00:02:30,920
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും! നന്ദി!

21
00:02:31,120 --> 00:02:34,590
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇന്ന് രാത്രി നമുക്കെല്ലാവർക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്?

22
00:02:35,490 --> 00:02:36,730
അതെ, അത് മനോഹരമായ ഒരു രാത്രിയാണ്, അല്ലേ?

23
00:02:37,160 --> 00:02:38,830
ഇരുട്ടിൽ നമുക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല എന്നല്ല.

24
00:02:39,100 --> 00:02:40,370
നമുക്ക് ശരിയാകുമോ?

25
00:02:40,930 --> 00:02:43,100
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ ഫോർമാറ്റ് തന്നെയാണ്.

26
00:02:43,370 --> 00:02:47,710
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ കാണിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ബിഡ് നൽകുക.

27
00:02:49,470 --> 00:02:51,540
അപ്പോൾ ശരി, നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

28
00:02:56,710 --> 00:03:01,290
ഞങ്ങൾ പോയി! അവൾക്ക് 168 സെൻ്റിമീറ്ററാണ്, വലുപ്പം 2. ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ റഷ്യയിൽ നിന്നാണ്.

29
00:03:01,990 --> 00:03:06,420
നമ്മൾ ബിഡ്ഡിംഗ് എന്തിൽ തുടങ്ങും? 5-ൽ തുടങ്ങാം. ഇത് 5 ആണ്.

30
00:03:06,720 --> 00:03:11,130
നിങ്ങൾ ലേലം വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ലേസർ പോയിൻ്ററുകൾ ഓണാക്കുക.

31
00:03:13,000 --> 00:03:16,330
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ലജ്ജിക്കരുത്.

32
00:03:16,400 --> 00:03:19,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല. ഈ മിനുസമാർന്ന ചർമ്മം നോക്കൂ,

33
00:03:19,570 --> 00:03:22,010
നിനക്ക് രുചി വേണ്ടേ? അത്രയേയുള്ളൂ, എല്ലാവരും?

34
00:03:23,540 --> 00:03:25,580
അവൾ റഷ്യൻ ആണ്, എല്ലാവരും. റഷ്യൻ. നന്നായി നോക്കൂ.

35
00:03:25,980 --> 00:03:26,980
ഞങ്ങൾക്ക് 80 ഉണ്ട്.

36
00:03:29,680 --> 00:03:30,750
ഞങ്ങൾക്ക് 87 ഉണ്ട്.

37
00:03:31,050 --> 00:03:32,180
നിങ്ങൾ ഒരു ലേലം വിളിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

38
00:03:32,450 --> 00:03:33,480
ഇല്ല.

39
00:03:34,220 --> 00:03:35,320
അവൾ എൻ്റെ തരം അല്ല.

40
00:03:35,920 --> 00:03:39,290
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്! ഇതാ, നോക്കൂ. മറ്റാരെങ്കിലും?

41
00:03:39,590 --> 00:03:41,330
അവൾ ചെറുപ്പവും ഫ്രഷുമാണ്.

42
00:03:41,630 --> 00:03:43,260
വരൂ, വരൂ. നമുക്ക് ആ ലേലങ്ങൾ ഉയർത്താം.

43
00:03:43,560 --> 00:03:44,700
അവൾ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്!

44
00:03:45,230 --> 00:03:49,130
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു! നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

45
00:03:49,330 --> 00:03:51,300
അത് നോക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് 100 ഉണ്ട്.

46
00:03:52,100 --> 00:03:53,970
എനിക്ക് 100 ഉണ്ട്. മറ്റാരെങ്കിലും?

47
00:03:54,070 --> 00:03:55,170
ഞങ്ങൾക്ക് 120 ലഭിച്ചു.

48
00:03:55,340 --> 00:03:56,980
മറ്റെന്തെങ്കിലും ബിഡുകൾ? 120-ൽ കൂടുതൽ.

49
00:04:00,380 --> 00:04:04,780
വിറ്റു! 12,000 ഡോളറിന്. നന്ദി.

50
00:04:04,950 --> 00:04:06,080
ശരി, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

51
00:05:48,220 --> 00:05:51,320
വിഡ്ഢികളേ, സ്വാഗതം.

52
00:06:33,230 --> 00:06:34,230
അടുത്ത് വരരുത്.

53
00:06:52,920 --> 00:06:53,950
ആരാ നീ?

54
00:06:56,190 --> 00:06:57,520
ഞാനൊരു ടാക്സിയാണ്...

55
00:06:58,620 --> 00:07:00,020
ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ.

56
00:07:02,230 --> 00:07:04,430
ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ?

57
00:07:05,560 --> 00:07:07,130
പിന്നെന്താ ഈ മണ്ടത്തരം?

58
00:07:16,240 --> 00:07:23,150
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

59
00:07:34,730 --> 00:07:37,360
ദയവായി, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അനുവദിക്കൂ. ദയവായി?

60
00:09:28,340 --> 00:09:30,070
- വരിക! നമുക്ക് പോകാം! - അതെ, സർ.

61
00:09:48,790 --> 00:09:51,230
- അതിനായി ഓടുക! - ഹേയ്! പുറത്തു വരൂ!

62
00:13:15,570 --> 00:13:18,700
(നിശബ്ദതയിൽ കഷ്ടപ്പെടരുത്, ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ, ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും)

63
00:13:34,750 --> 00:13:35,790
ഹലോ?

64
00:13:39,290 --> 00:13:41,460
എൻ്റെ പേര് യുൻ ഐ സിയോ.

65
00:13:45,300 --> 00:13:47,130
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

66
00:13:50,370 --> 00:13:52,870
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

67
00:13:53,900 --> 00:13:54,940
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

68
00:13:55,140 --> 00:13:56,670
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. അവിടെ!

69
00:13:56,810 --> 00:13:57,810
ഹേയ്!

70
00:14:00,610 --> 00:14:01,650
ഹലോ?

71
00:14:02,380 --> 00:14:03,410
യുൻ ഐ സിയോ?

72
00:14:03,680 --> 00:14:05,620
ഹലോ? യുൻ ഐ സിയോ? നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

73
00:14:07,250 --> 00:14:08,450
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

74
00:14:08,750 --> 00:14:09,750
യുൻ ഐ സിയോ!

75
00:14:15,490 --> 00:14:19,460
(ഒരൊറ്റ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക എന്നത് ലോകത്തെ മുഴുവൻ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.)

76
00:14:52,260 --> 00:14:54,160
സർ, സൂക്ഷിക്കുക!

77
00:15:14,690 --> 00:15:15,820
അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

78
00:15:16,390 --> 00:15:18,020
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നതേയുള്ളു.

79
00:15:18,720 --> 00:15:20,060
- എൻ്റെ ഭാവന മാത്രമാണോ? - അതെ.

80
00:15:22,330 --> 00:15:27,000
ഈ Hongdongbaekseo ഉം Joyurisi ഉം... ഞാൻ ഇത് എവിടെ വയ്ക്കണം?

81
00:15:27,730 --> 00:15:29,870
അത് എവിടെ വേണമെങ്കിലും വെച്ചാൽ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

82
00:15:29,930 --> 00:15:32,500
നമുക്ക് ഇതിലൂടെ തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല. അത് ശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്യണം.

83
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
നമ്മുടെ പൂർവികരെ വിഷമിപ്പിച്ചാലോ?

84
00:15:34,540 --> 00:15:35,770
പൂർവ്വികർ. ദയവായി.

85
00:15:35,840 --> 00:15:40,240
യൂണിൻ്റെ വലത്തേക്ക് പോകുക. ജോയൂരിശിയെ കുറിച്ച്... അതൊരു പുരാതന പാരമ്പര്യമല്ല.

86
00:15:40,480 --> 00:15:42,750
സമയം കഴിഞ്ഞു. വേഗം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോയി.

87
00:15:42,950 --> 00:15:43,950
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

88
00:15:45,950 --> 00:15:47,520
ഈ കാർ അതിമനോഹരമാണ്.

89
00:15:47,820 --> 00:15:48,950
നിങ്ങളുടെ പഴയ കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?

90
00:15:49,020 --> 00:15:51,260
ഞാൻ അത് വിൽക്കാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ ആദ്യം അതെല്ലാം ശരിയാക്കാം.

91
00:15:51,990 --> 00:15:53,320
ദയവായി ഈ വണ്ടി ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ...

92
00:15:54,190 --> 00:15:57,190
ഞങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ യാത്രകൾ നൽകുകയും ചെയ്യേണമേ.

93
00:15:58,900 --> 00:16:01,500
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, പുതിയ കാർ കാണുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

94
00:16:21,790 --> 00:16:24,050
(അസൈൻമെൻ്റിന് പുറത്ത്)

95
00:16:57,590 --> 00:16:59,660
- നേരെ എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന്? - അതെ.

96
00:16:59,920 --> 00:17:01,530
നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ലഗേജെങ്കിലും ഇറക്കിയിരിക്കണം.

97
00:17:01,930 --> 00:17:05,230
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഒരു തിരക്കിലായിരുന്നു, അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ പൂർണ്ണമായും വഴുതി.

98
00:17:09,770 --> 00:17:12,340
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി. - ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

99
00:17:12,570 --> 00:17:16,910
- നിങ്ങൾ അൽപ്പം വേഗത്തിലായിരിക്കണം. - ഓ, ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

100
00:17:17,170 --> 00:17:19,210
തൻ്റെ യാത്രാക്കൂലി എവിടെയാണ് കുറയുന്നതെന്ന് അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

101
00:17:19,310 --> 00:17:20,580
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

102
00:17:20,780 --> 00:17:23,810
ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ഗി പോലും വൈകിയിരുന്നില്ല, എന്തായാലും ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകി.

103
00:17:25,380 --> 00:17:27,120
ജപ്പാനിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

104
00:17:51,240 --> 00:17:53,040
(വിദ്യാർത്ഥി ഐഡി: യുൻ ഐ സിയോ)

105
00:17:54,710 --> 00:17:58,120
യുൻ ഐ സിയോയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം.

106
00:18:00,420 --> 00:18:02,290
സ്കൂളിൽ പോകേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

107
00:18:03,250 --> 00:18:04,690
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ സ്കൂൾ യൂണിഫോം എവിടെയാണ് ഇട്ടത്?

108
00:18:08,390 --> 00:18:09,390
ഒരു നിമിഷം...

109
00:18:10,160 --> 00:18:13,260
ഒരു അധ്യാപകനെന്ന നിലയിൽ വിദ്യാർത്ഥികളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

110
00:18:13,830 --> 00:18:14,870
ഒരു അധ്യാപകൻ?

111
00:18:26,980 --> 00:18:28,010
ഹേയ്.

112
00:18:29,050 --> 00:18:32,220
ബ്രേക്ക് കഴിഞ്ഞു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.

113
00:18:35,320 --> 00:18:36,350
ഹലോ.

114
00:18:37,020 --> 00:18:38,020
ശരി.

115
00:18:38,290 --> 00:18:39,920
(ക്ലാസ് 3-3, സിയോങ്ങിലെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ ഹ്വാങ്)

116
00:18:50,400 --> 00:18:53,700
നിങ്ങളെല്ലാവരും അർപ്പണബോധമുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളാണ്, നിങ്ങളുടെ ഇടവേളയിലും പഠിക്കുന്നു.

117
00:18:53,970 --> 00:18:56,410
- അതാരാണ്? - എനിക്കറിയില്ല.

118
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
അസുലഭം.

119
00:19:02,310 --> 00:19:04,409
- അത് എന്തായിരുന്നു? - അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ "അസുഖം?"

120
00:19:04,410 --> 00:19:06,450
- എന്താണത്? - എൻ്റെ നന്മ.

121
00:19:07,950 --> 00:19:09,750
- പഠന ഹാൾ? - ഷെഡ്യൂൾ മാറിയോ?

122
00:19:10,620 --> 00:19:11,660
ആരാണ് ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്?

123
00:19:12,420 --> 00:19:13,490
അത് ഞാനാണോ?

124
00:19:15,090 --> 00:19:16,130
ശരി.

125
00:19:16,560 --> 00:19:18,530
ശരി, എല്ലാവരും, കഠിനാധ്വാനം തുടരുക.

126
00:19:19,030 --> 00:19:20,930
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു.

127
00:19:23,070 --> 00:19:24,570
ക്ലാസ് പ്രസിഡണ്ട്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

128
00:19:26,370 --> 00:19:27,370
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

129
00:19:33,680 --> 00:19:35,710
യുൻ ഐ സിയോയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

130
00:19:36,510 --> 00:19:38,320
ഞങ്ങൾ ഒരേ ക്ലാസിലാണ്, അതിനാൽ അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

131
00:19:39,020 --> 00:19:40,150
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയില്ല.

132
00:19:41,550 --> 00:19:43,590
അവൾ ഈയിടെയായി സ്കൂളിൽ അധികമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

133
00:19:44,960 --> 00:19:47,890
ഏതോ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞ് അവൾ ഒരു രൂപത്തിൽ തിരിഞ്ഞു.

134
00:19:49,890 --> 00:19:51,060
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

135
00:19:53,160 --> 00:19:54,630
അങ്ങനെ അവൾ ഒരു ക്യാമ്പിലേക്ക് പോയി.

136
00:19:56,230 --> 00:19:57,230
എവിടെ?

137
00:19:57,530 --> 00:20:00,000
- ജപ്പാൻ? - അത് എനിക്കറിയില്ല.

138
00:20:00,470 --> 00:20:01,470
(ക്ലാസ് 3-3, സിയോങ്ങിലെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ ഹ്വാങ്)

139
00:20:02,170 --> 00:20:03,940
എന്തായാലും, നിങ്ങളാണോ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഹോംറൂം ടീച്ചർ?

140
00:20:04,010 --> 00:20:05,710
ഈ ക്യാമ്പ്... ഇത് യഥാർത്ഥ ക്യാമ്പാണോ?

141
00:20:06,980 --> 00:20:09,550
സ്‌കൂൾ സാധാരണ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ സ്‌പോൺസർ ചെയ്യാറില്ലേ?

142
00:20:11,620 --> 00:20:15,690
ഐ സിയോയുടെ കുടുംബം അത്ര സുഖകരമല്ല, അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിക്കുന്നു.

143
00:20:16,120 --> 00:20:17,390
സ്കോളർഷിപ്പ് ഫൗണ്ടേഷൻ അവളെ അയച്ചിരിക്കുമോ?

144
00:20:18,590 --> 00:20:21,860
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തരം വിചിത്രമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

145
00:20:26,960 --> 00:20:28,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

146
00:20:29,830 --> 00:20:31,770
ഞാൻ വിഷമിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

147
00:20:33,740 --> 00:20:34,970
നിങ്ങളാണ് ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

148
00:20:35,440 --> 00:20:37,370
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികളിൽ ഒരാളെ കാണാതായി,

149
00:20:40,180 --> 00:20:41,650
നിങ്ങൾ ഒട്ടും വിഷമിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

150
00:20:44,650 --> 00:20:47,320
നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

151
00:20:47,780 --> 00:20:51,020
ശരിക്കും? ശരി, അവൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് അവളുടെ തലച്ചോറ് ലഭിച്ചില്ല,

152
00:20:51,290 --> 00:20:53,790
പക്ഷേ അവൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം മിടുക്കിയായ വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്.

153
00:20:54,730 --> 00:20:59,330
അവളും ഒരു സുഹൃത്തും ഒരു ബോർഡിംഗ് അക്കാദമിയിൽ പഠിക്കുകയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

154
00:20:59,760 --> 00:21:01,830
പഠനം വളരെ രസകരമാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

155
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
ഒരു ബോർഡിംഗ് അക്കാദമി?

156
00:21:07,800 --> 00:21:09,610
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - നന്ദി.

157
00:21:09,670 --> 00:21:11,980
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ വരിയും നൽകി. - നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

158
00:21:12,610 --> 00:21:13,780
എൻ്റെ നന്മ.

159
00:21:14,580 --> 00:21:17,050
- ആസ്വദിക്കൂ! - അതെ, നന്ദി.

160
00:21:17,110 --> 00:21:18,620
- ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. - നിങ്ങളും.

161
00:21:23,790 --> 00:21:28,590
(ലെൻസ് ഇംപ്ലാൻ്റ്, ഇൻഷുറൻസിനൊപ്പം ചെലവ്: 1,400 ഡോളർ)

162
00:21:40,500 --> 00:21:42,570
- അതെ, മിസ്റ്റർ ജങ്. - ഹേയ്, ഡ്രൈവർ കിം.

163
00:21:43,870 --> 00:21:46,480
അവൾ ഒരു ബോർഡിംഗ് അക്കാദമിയിലാണെന്ന് അവളുടെ വീട്ടുകാർ കരുതുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

164
00:21:47,280 --> 00:21:48,910
എന്നാൽ താൻ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് അവൾ സ്കൂളിൽ പറഞ്ഞു.

165
00:21:49,150 --> 00:21:53,280
അങ്ങനെ വീട്ടുകാരോടും സ് കൂളിനോടും കള്ളം പറഞ്ഞ് പത്തുദിവസം മുമ്പാണ് അവള് നാടുവിട്ടത്.

166
00:21:53,850 --> 00:21:57,990
ഇമിഗ്രേഷൻ രേഖകളും സിസിടിവിയും പരിശോധിക്കാൻ എനിക്ക് ഗോ യൂണിനോട് ആവശ്യപ്പെടേണ്ടി വരും.

167
00:21:58,420 --> 00:21:59,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുകയാണോ?

168
00:22:06,200 --> 00:22:08,030
ഒരാളെ കൂടി കണ്ടതിന് ശേഷം ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും.

169
00:22:15,540 --> 00:22:17,410
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, അല്ലേ?

170
00:22:17,470 --> 00:22:18,510
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

171
00:22:20,240 --> 00:22:22,450
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

172
00:22:34,730 --> 00:22:36,160
ഐ സിയോയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആശങ്കാകുലരാണ്.

173
00:22:51,440 --> 00:22:55,450
(വിദ്യാർത്ഥി ഐഡി: യുൻ ഐ സിയോ)

174
00:23:00,450 --> 00:23:01,690
ഞാൻ കാരണമാണ്.

175
00:23:03,550 --> 00:23:05,790
ഐ സിയോയ്ക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

176
00:23:10,560 --> 00:23:12,530
പറയാമോ...

177
00:23:13,760 --> 00:23:15,630
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

178
00:23:15,830 --> 00:23:18,170
(വിദ്യാർത്ഥി ഐഡി: യുൻ ഐ സിയോ)

179
00:23:20,700 --> 00:23:21,770
ഹേയ്, ഞാൻ സിയോ.

180
00:23:24,470 --> 00:23:25,980
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

181
00:23:26,440 --> 00:23:28,450
- നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം. - എന്താണിത്?

182
00:23:28,680 --> 00:23:32,250
ഞാനത് ഒരു വെബ്‌ടൂൺ സൈറ്റിൽ കണ്ടു. നിങ്ങൾ 2 ൽ 1 തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

183
00:23:32,920 --> 00:23:36,320
- കളികളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനല്ല. - ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

184
00:23:37,090 --> 00:23:41,160
എനിക്ക് ഒരു ടീച്ചറെ കാണണം. എനിക്കായി കളിക്കണോ? ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

185
00:23:47,700 --> 00:23:49,430
(വിചിത്രമായത്)

186
00:23:49,770 --> 00:23:50,770
(നിങ്ങൾ 5 ഡോളർ നേടി!)

187
00:23:52,070 --> 00:23:53,100
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

188
00:23:56,010 --> 00:23:57,170
എന്തൊരു ഭംഗിയുള്ള പൂച്ച.

189
00:24:00,540 --> 00:24:02,610
(നിങ്ങൾ 5 ഡോളർ നേടി!)

190
00:24:02,980 --> 00:24:04,610
(50 ഡോളർ)

191
00:24:05,780 --> 00:24:07,050
ഹലോ?

192
00:24:07,980 --> 00:24:09,020
അതാരാണ്?

193
00:24:09,350 --> 00:24:12,360
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു. അവൾ യെ ജിയാണ്, പുതിയ ട്രാൻസ്ഫർ.

194
00:24:15,060 --> 00:24:18,260
- ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? - നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വിജയിച്ചു. നമുക്ക് അത് പിളർക്കാം.

195
00:24:19,330 --> 00:24:20,960
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കളി ജയിച്ചു.

196
00:24:21,330 --> 00:24:23,130
അതിനായി യഥാർത്ഥ പണം ലഭിക്കുന്നത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

197
00:24:23,400 --> 00:24:26,940
- കണ്ടോ? നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമ്പോൾ അത് രസകരമാണ്, അല്ലേ? - അതെ.

198
00:24:28,000 --> 00:24:29,210
ഇത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്, എന്നിരുന്നാലും.

199
00:24:38,750 --> 00:24:41,790
50 ഡോളർ ഒരു ദിവസം തവണ 30. അതായത് 1,050 ഡോളർ.

200
00:24:42,850 --> 00:24:44,860
ഹേയ്, ഈ പണം കൊണ്ട് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് കണ്ണ് ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാം!

201
00:24:45,460 --> 00:24:48,690
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താം, മുത്തശ്ശി. - സ്വീറ്റി.

202
00:24:49,260 --> 00:24:53,460
നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട. നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയും.

203
00:24:54,200 --> 00:24:56,900
- അത് ശരിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. - അതെ! ഹേയ്, ഞാൻ വീണ്ടും വിജയിച്ചു!

204
00:24:59,300 --> 00:25:01,000
- കണ്ടോ? ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ശ്രമിക്കണോ? - പോകൂ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ. വേഗം.

205
00:25:01,070 --> 00:25:02,210
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

206
00:25:02,770 --> 00:25:03,770
ശരി.

207
00:25:05,580 --> 00:25:06,740
ദിവസം മുതൽ...

208
00:25:07,610 --> 00:25:09,810
അവൾ അവളുടെ പോയിൻ്റുകൾ മാറ്റി,

209
00:25:10,350 --> 00:25:13,680
- ഹേയ്, ഞാൻ ... - അവൾ പോയിൻ്റുകൾക്കായി നിരാശയായി.

210
00:25:17,590 --> 00:25:19,920
ആളുകൾക്കിടയിൽ, ഒരു ദ്വീപ് ഉണ്ട്.

211
00:25:21,120 --> 00:25:22,890
പിന്നെ ആ ദ്വീപിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു.

212
00:25:25,100 --> 00:25:27,229
ദ്വീപ് തകർച്ചയെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു ...

213
00:25:27,230 --> 00:25:28,800
ഇന്നത്തെ ലോകത്തിലെ സാമൂഹിക ബന്ധത്തിൻ്റെ...

214
00:25:29,100 --> 00:25:32,500
- ഒപ്പം അന്യവൽക്കരണ ബോധവും. - അവൾ വിജയിക്കുകയും പോയിൻ്റുകൾ നേടുകയും ചെയ്തപ്പോൾ,

215
00:25:33,540 --> 00:25:35,110
അവൾക്ക് വളരെ ആശ്വാസം തോന്നും.

216
00:25:35,740 --> 00:25:36,870
(എൻ്റെ പോയിൻ്റുകൾ)

217
00:25:36,940 --> 00:25:39,480
പക്ഷേ അവൾ തോൽക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അത് നിയന്ത്രണാതീതമാകും.

218
00:25:43,050 --> 00:25:44,850
അവൾക്ക് ആകുലത സഹിക്കാനായില്ല.

219
00:25:44,920 --> 00:25:46,279
(വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക? 20 ശതമാനം അവസരം നേടുക! പോയിൻ്റുകൾ 20 ശതമാനം നേടി!)

220
00:25:46,280 --> 00:25:47,349
(ചലഞ്ച് ചെലവ്: 50,000 പോയിൻ്റുകൾ)

221
00:25:47,350 --> 00:25:48,590
(റീചാർജ്? അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല)

222
00:25:56,860 --> 00:25:58,630
(ഫലങ്ങൾ 3, 2...)

223
00:25:58,700 --> 00:26:00,429
(ഫലങ്ങൾ 1. ഫലങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു)

224
00:26:00,430 --> 00:26:02,370
(പോലും)

225
00:26:02,870 --> 00:26:04,669
(5,000 നഷ്ടപ്പെട്ടു)

226
00:26:04,670 --> 00:26:06,000
നാശം, ഞാൻ വീണ്ടും തോറ്റു.

227
00:26:06,740 --> 00:26:08,670
(അപര്യാപ്തമായ പോയിൻ്റുകൾ)

228
00:26:08,840 --> 00:26:11,710
(അഡ്വാൻസ് പോയിൻ്റ് ഇവൻ്റ്, പോയിൻ്റുകൾ നേടുക)

229
00:26:11,840 --> 00:26:13,780
(അഡ്വാൻസ് പോയിൻ്റുകൾ: 300,000 വിജയ സാധ്യത: 20 ശതമാനം)

230
00:26:14,480 --> 00:26:17,610
ഹേയ് ജി. ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? അഡ്വാൻസ് പോയിൻ്റ് ഇവൻ്റ്?

231
00:26:17,750 --> 00:26:19,450
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പോയിൻ്റുകൾ മാത്രമാണോ നൽകുന്നത്?

232
00:26:20,380 --> 00:26:23,550
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആ ഇവൻ്റിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഇതിനകം പോയിൻ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

233
00:26:24,020 --> 00:26:26,320
ശരിക്കും? അപ്പോൾ എനിക്കും കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു.

234
00:26:26,720 --> 00:26:27,819
(സേവന നിബന്ധനകൾ)

235
00:26:27,820 --> 00:26:30,359
ഞാൻ സിയോയും അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

236
00:26:30,360 --> 00:26:35,770
(സേവന നിബന്ധനകൾ)

237
00:26:35,830 --> 00:26:37,770
(എല്ലാവരോടും യോജിക്കുന്നു)

238
00:26:38,230 --> 00:26:39,500
ശരി. ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു.

239
00:26:47,040 --> 00:26:48,110
യുൻ ഐ സിയോ?

240
00:26:50,110 --> 00:26:51,180
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

241
00:26:52,650 --> 00:26:54,820
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയല്ലേ?

242
00:26:56,150 --> 00:26:59,190
പണം എടുത്തതിൽ സന്തോഷിച്ച നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഊമയായി കളിക്കുകയാണോ?

243
00:27:00,290 --> 00:27:03,260
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പണം നൽകി. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

244
00:27:07,960 --> 00:27:10,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. തിരിച്ച് കൊടുക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

245
00:27:10,270 --> 00:27:14,370
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം. പണമടയ്ക്കുക.

246
00:27:15,940 --> 00:27:18,680
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇപ്പോൾ പണമില്ല.

247
00:27:19,310 --> 00:27:20,540
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം... - ഹേയ്.

248
00:27:20,980 --> 00:27:24,550
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കുത്തിയാലോ, "അയ്യോ, എൻ്റെ മോശം?" അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

249
00:27:24,750 --> 00:27:27,120
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കുത്തിയാലോ?

250
00:27:28,320 --> 00:27:30,720
അത് തട്ടിമാറ്റുക. നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

251
00:27:31,020 --> 00:27:32,590
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ് എൻ്റെ ബോസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

252
00:27:33,420 --> 00:27:34,490
എന്തുതന്നെയായാലും.

253
00:27:35,530 --> 00:27:36,530
ശരി, കുട്ടി.

254
00:27:37,560 --> 00:27:39,560
നിങ്ങൾ സ്കോളർഷിപ്പിൽ അനാഥനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ?

255
00:27:40,060 --> 00:27:41,060
അല്ലേ?

256
00:27:41,330 --> 00:27:44,300
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്കോളർഷിപ്പ് ഒരു ചൂതാട്ട കടം കൊണ്ട് നിലനിർത്താനാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

257
00:27:47,040 --> 00:27:50,140
ഞാൻ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി നേടുകയും നിങ്ങൾക്കെല്ലാം പണം തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യും.

258
00:27:50,670 --> 00:27:51,979
- അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടുമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു. - ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി?

259
00:27:51,980 --> 00:27:53,510
അത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് തിരികെ നൽകാനാകും?

260
00:27:54,540 --> 00:27:56,850
- അയച്ചു. - നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.

261
00:27:59,750 --> 00:28:00,919
(സന്ദേശം)

262
00:28:00,920 --> 00:28:01,920
(ഡൗൺലോഡ്)

263
00:28:02,290 --> 00:28:03,590
ഇതൊരു റഫറൽ കോഡാണ്.

264
00:28:04,250 --> 00:28:07,660
അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ, സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

265
00:28:08,690 --> 00:28:09,730
അവയിൽ അഞ്ച്?

266
00:28:09,830 --> 00:28:12,160
ഗെയിം തുറക്കുക, അവർക്ക് ഫോൺ കൈമാറുക.

267
00:28:13,400 --> 00:28:14,630
നിങ്ങൾ ഫാക്കൽറ്റി ഓഫീസിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അവരോട് പറയുക.

268
00:28:15,570 --> 00:28:17,300
ആ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി. അവൾ അതിൽ ഒരു പ്രകൃതക്കാരിയായിരുന്നു.

269
00:28:22,270 --> 00:28:24,240
(ഒറ്റ: 5,000 നഷ്ടപ്പെട്ടു)

270
00:28:25,140 --> 00:28:26,210
ദൈവമേ, ഞാൻ വീണ്ടും മരിച്ചു.

271
00:28:28,950 --> 00:28:30,210
അത് എന്ത് കളിയാണ്?

272
00:28:30,780 --> 00:28:32,150
എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?

273
00:28:35,090 --> 00:28:36,420
പൂച്ചയുടെ ഭംഗി.

274
00:28:37,220 --> 00:28:39,090
- ഓ, ഒരു പൂച്ച. - എനിക്കത് പരീക്ഷിക്കാമോ?

275
00:28:48,200 --> 00:28:51,600
ഹേയ്, എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം. ഞാൻ പോകുമ്പോൾ എനിക്കായി ഏറ്റെടുക്കുക.

276
00:28:51,670 --> 00:28:52,670
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

277
00:29:02,910 --> 00:29:05,050
എന്ത്? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

278
00:29:11,750 --> 00:29:14,019
(നിയാൻ-നിയാൻ ജമ്പ് ലാഡർ)

279
00:29:14,020 --> 00:29:15,460
കൊള്ളാം, ഈ ഗെയിമുകളെല്ലാം നോക്കൂ.

280
00:29:15,860 --> 00:29:19,430
അവ ലളിതമായ ചെറിയ ഗെയിമുകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ കുട്ടികളെ പന്തയം വെക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.

281
00:29:19,860 --> 00:29:23,870
കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ ഫോണിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു. അവർ കള്ളന്മാർക്ക് എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യമാണ്.

282
00:29:25,700 --> 00:29:29,870
അവർക്ക് ലഭിച്ച "അഡ്വാൻസ് പോയിൻ്റ് ഇവൻ്റ്"? യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഒരു വായ്പയാണ്.

283
00:29:30,940 --> 00:29:35,350
അവർ 300 ഡോളർ വായ്പ 100 ഡോളറിൽ താഴെയുള്ള കരാറുകളായി വിഭജിച്ചു.

284
00:29:35,650 --> 00:29:37,480
അതിനെ വിഭജിക്കാൻ എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു? എന്തുകൊണ്ട് ഒരു കരാർ മാത്രമല്ല?

285
00:29:37,550 --> 00:29:41,220
കാരണം നിലവിലെ നിയമത്തിന് 75 ഡോളറോ അതിൽ കുറവോ ഉള്ള വായ്പകൾക്ക് നിരക്ക് പരിധിയില്ല.

286
00:29:41,550 --> 00:29:42,750
അതാണ് അവർ മുതലെടുക്കുന്ന കൃത്യമായ പഴുതുകൾ.

287
00:29:43,950 --> 00:29:46,490
ഞാൻ ഇത് കാണുന്നത് ശരിയാണോ? ഇത് 5,000 ശതമാനം വാർഷിക പലിശയാണ്.

288
00:29:46,590 --> 00:29:49,929
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ. അത് ശരിയാണ്. 5,000 ശതമാനം പറയുന്നു.

289
00:29:49,930 --> 00:29:51,030
അത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

290
00:29:51,760 --> 00:29:55,730
300 ഡോളർ ലോൺ 1,500 ഡോളറായി ഉയർന്നു...

291
00:29:56,170 --> 00:29:57,430
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

292
00:29:57,630 --> 00:29:58,700
ഇത് എന്താണ്?

293
00:29:59,270 --> 00:30:02,210
സേവന ഫീസ്, ലേറ്റ് ഫീസ്, കളക്ഷൻ ഫീസ്.

294
00:30:03,370 --> 00:30:05,740
ഏത് തരത്തിലുള്ള പരിഹാസ്യമായ ആരോപണങ്ങളാണ് അവർ ഉന്നയിച്ചത്?

295
00:30:06,240 --> 00:30:08,980
ഐ സിയോയും യെ ജിന്നും അവർ ഒപ്പുവെച്ച കരാർ എന്താണെന്ന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

296
00:30:09,680 --> 00:30:10,750
എന്തായാലും,

297
00:30:11,610 --> 00:30:15,120
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരുമായുള്ള ഏതൊരു വായ്പാ കരാറും എന്തായാലും നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

298
00:30:15,250 --> 00:30:17,150
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണെങ്കിൽ, തുടക്കം മുതൽ അത് അസാധുവാണ്?

299
00:30:17,750 --> 00:30:19,220
അവർക്കത് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.

300
00:30:20,220 --> 00:30:21,790
ആരെങ്കിലും അവരോട് പറയുന്നതുവരെ,

301
00:30:22,260 --> 00:30:24,030
അവർക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

302
00:30:24,860 --> 00:30:25,860
എന്തുകൊണ്ട്?

303
00:30:26,960 --> 00:30:29,930
കാരണം, അവർ ചൂതാട്ടം നടത്തി എന്നതാണ് വസ്തുത.

304
00:30:33,000 --> 00:30:34,869
- ഇത് സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക, അല്ലേ? - വെറുതെ ഇരിക്കുക.

305
00:30:34,870 --> 00:30:36,140
ഞാൻ വീഴും!

306
00:30:37,540 --> 00:30:38,640
- നന്മ. - ബോസ്!

307
00:30:38,710 --> 00:30:39,880
ഹേയ്, പോയി അവളെ ഒന്ന് പേടിപ്പിക്കുക.

308
00:30:40,340 --> 00:30:41,640
നമുക്ക് കാണാം.

309
00:30:43,480 --> 00:30:46,249
നമ്പർ വൺ. Y എന്നത് മൈനസ് x പവറിന് തുല്യമാണ്...

310
00:30:46,250 --> 00:30:47,319
ഒരു എക്‌സ്‌പോണൻഷ്യൽ ഫംഗ്‌ഷനാണ്.

311
00:30:47,320 --> 00:30:50,890
ഇത് x പവറിൻ്റെ പകുതിയാണ്, അതിനാൽ ഇത് ഒരു എക്‌സ്‌പോണൻഷ്യൽ ഫംഗ്‌ഷനാണ്.

312
00:30:51,020 --> 00:30:52,720
- അപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്. - ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

313
00:30:53,120 --> 00:30:54,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?

314
00:30:56,030 --> 00:30:59,730
- നമ്പർ 2. Y ലോഗ് ബേസ് 5 ന് തുല്യമാണ്... - എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത്?

315
00:30:59,930 --> 00:31:01,129
എക്‌സ്‌പോണൻ്റ് x മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു, അതിനാൽ ഇത് 2-ൻ്റെ x തവണ ലോഗ് ബേസ് 5 ആണ്.

316
00:31:01,130 --> 00:31:02,730
ഹേയ്, ആ ശബ്ദം ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

317
00:31:03,200 --> 00:31:04,700
ടീച്ചറോട് പറയണ്ടേ?

318
00:31:05,600 --> 00:31:06,970
- അതിനാൽ ഉത്തരം "തെറ്റാണ്." - ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

319
00:31:08,840 --> 00:31:10,610
മുത്തശ്ശി.

320
00:31:11,610 --> 00:31:12,810
മുത്തശ്ശിയോ? നീ വീട്ടിൽ അല്ലേ?

321
00:31:13,440 --> 00:31:15,810
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

322
00:31:17,750 --> 00:31:19,950
- ഇതാണോ സ്ഥലം? - അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

323
00:31:21,550 --> 00:31:24,690
- എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - ഇപ്പോൾ മഴയാണ്. വേഗം അകത്തേക്ക് പോകാം.

324
00:31:25,560 --> 00:31:26,620
ഇത് എന്താണ്?

325
00:31:28,520 --> 00:31:32,200
അതൊരു ജിപിഎസ് ആണ്. എന്തായാലും എനിക്ക് ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

326
00:31:32,260 --> 00:31:35,160
- പണപ്പെട്ടി കണ്ടെത്തുക. - പണപ്പെട്ടി? ശരി, നോക്കാം.

327
00:31:35,230 --> 00:31:37,270
- കണ്ടെത്തി. പണപ്പെട്ടി. - ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

328
00:31:37,330 --> 00:31:38,330
അത് പോകട്ടെ.

329
00:31:39,040 --> 00:31:42,139
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ! - എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്. അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

330
00:31:42,140 --> 00:31:45,440
- ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്. - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

331
00:31:45,510 --> 00:31:47,640
- അത് പോകട്ടെ. - ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

332
00:31:49,180 --> 00:31:50,180
അതു വിടൂ.

333
00:31:50,610 --> 00:31:53,880
- ദയവായി, നിർത്തൂ! - എന്ത് നിർത്ത്?

334
00:31:56,920 --> 00:31:58,050
അവൾ കഴിഞ്ഞാൽ അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

335
00:31:58,550 --> 00:32:00,690
ഞങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകാത്ത നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

336
00:32:01,320 --> 00:32:03,260
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

337
00:32:05,560 --> 00:32:07,830
പോലീസോ? മുന്നോട്ടുപോകുക. അവരെ വിളിക്കൂ!

338
00:32:08,500 --> 00:32:11,500
- നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടത്തിലായിരുന്നു, ഞങ്ങളല്ല. - നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചാൽ,

339
00:32:12,440 --> 00:32:15,240
അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടും, ഞങ്ങളെയല്ല.

340
00:32:16,270 --> 00:32:18,540
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

341
00:32:18,780 --> 00:32:21,510
ചൂതാട്ടം നടത്തുന്ന പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ ജൂവിയിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

342
00:32:22,380 --> 00:32:24,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? വിളിക്കുന്നില്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

343
00:32:25,680 --> 00:32:28,820
- നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ അറിയില്ലേ? - എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

344
00:32:29,220 --> 00:32:31,049
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല. - ഐ സിയോ.

345
00:32:31,050 --> 00:32:32,659
പ്ലീസ്, നമുക്ക് ഇത് ഒരിക്കൽ പോകാം.

346
00:32:32,660 --> 00:32:36,890
"ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ" എന്ന വിഡ്ഢിത്തം മറക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയാൽ മതി.

347
00:32:36,990 --> 00:32:38,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ നേടാൻ കഴിയാത്തത്?

348
00:32:38,390 --> 00:32:40,700
ദയവായി പോലീസിനെ വിളിക്കരുത്.

349
00:32:40,900 --> 00:32:42,870
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

350
00:32:43,570 --> 00:32:45,030
ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

351
00:32:46,140 --> 00:32:47,800
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

352
00:32:48,740 --> 00:32:49,740
എഴുന്നേൽക്കുക.

353
00:32:50,440 --> 00:32:51,740
എഴുന്നേൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ.

354
00:32:52,810 --> 00:32:54,480
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീയും എഴുന്നേൽക്കൂ.

355
00:32:55,180 --> 00:32:56,180
ശരി.

356
00:32:57,250 --> 00:32:58,250
ശരി.

357
00:33:03,120 --> 00:33:04,120
അപ്പോൾ ശരി.

358
00:33:06,720 --> 00:33:09,890
ഒരു എളുപ്പവഴി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?

359
00:33:12,460 --> 00:33:13,460
നീ?

360
00:33:35,720 --> 00:33:36,720
ഞാൻ...

361
00:33:38,720 --> 00:33:40,720
ആ പയ്യന്മാർ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്യും.

362
00:33:44,960 --> 00:33:46,100
ഹേയ്, യുൻ ഐ സിയോ.

363
00:33:48,560 --> 00:33:50,130
ആ പയ്യന്മാർ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ.

364
00:33:51,100 --> 00:33:53,200
നമ്മൾ ജപ്പാനിൽ പോയി ഒരു മാസം മാത്രം ജോലി ചെയ്താൽ,

365
00:33:53,300 --> 00:33:55,770
ഞങ്ങളുടെ കടവും പലിശയും എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

366
00:33:56,110 --> 00:33:57,740
ഏത് തരത്തിലുള്ള ജോലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

367
00:33:59,980 --> 00:34:01,740
അപകടമാണെങ്കിൽ നമുക്ക് തിരിച്ചു വരാം.

368
00:34:03,350 --> 00:34:06,320
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ യാത്ര ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ബോട്ടിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ മാത്രമേ വേണ്ടി വന്നുള്ളൂ.

369
00:34:07,580 --> 00:34:08,620
ശരിയാണോ?

370
00:34:12,820 --> 00:34:14,060
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

371
00:34:20,630 --> 00:34:22,200
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

372
00:34:25,500 --> 00:34:27,940
ഞാനൊരിക്കലും ഇതിലേക്ക് ആദ്യം കടക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

373
00:34:32,040 --> 00:34:33,910
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

374
00:34:38,050 --> 00:34:39,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

375
00:34:39,820 --> 00:34:41,180
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

376
00:34:48,420 --> 00:34:49,690
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സിയോ.

377
00:34:50,830 --> 00:34:52,200
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം...

378
00:34:52,730 --> 00:34:53,930
അതെല്ലാം തീർക്കുകയും ചെയ്യുക.

379
00:35:34,470 --> 00:35:36,770
- ഞാൻ അപ്പോൾ ഐ സിയോയുമായി പോകുകയായിരുന്നു... - യെ ജി.

380
00:35:37,670 --> 00:35:38,670
അച്ഛൻ.

381
00:35:39,440 --> 00:35:41,939
അച്ഛൻ എന്നെ പിടിച്ച് ഫോൺ എടുത്തു.

382
00:35:41,940 --> 00:35:43,850
അതിനാൽ ഐ സിയോയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ എനിക്ക് മാർഗമില്ലായിരുന്നു.

383
00:35:48,520 --> 00:35:49,820
വരിക.

384
00:35:50,350 --> 00:35:51,650
എത്ര നേരം നീ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും?

385
00:35:52,220 --> 00:35:54,220
വരാത്ത ഒരാളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

386
00:35:54,620 --> 00:35:55,630
അപ്പോൾ, അത് എന്തായിരിക്കും?

387
00:35:55,930 --> 00:35:57,460
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.

388
00:35:58,760 --> 00:35:59,760
എടുത്തോളൂ.

389
00:36:05,170 --> 00:36:06,240
അങ്ങ് പോകൂ.

390
00:36:07,540 --> 00:36:09,740
സ്വന്തം മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കണം.

391
00:36:10,210 --> 00:36:12,680
- ശരിയാണോ? - നമുക്ക് പോകാം.

392
00:36:14,510 --> 00:36:15,850
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

393
00:36:17,980 --> 00:36:20,020
ഞാൻ കാരണമാണ് ഐ സിയോയ്ക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

394
00:36:22,120 --> 00:36:24,620
ആരോടും പറയാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

395
00:36:25,990 --> 00:36:27,990
ദയവായി എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തൂ.

396
00:36:31,230 --> 00:36:33,460
അവർ വിനോദത്തിനായി മൊബൈൽ ഗെയിം കളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

397
00:36:34,460 --> 00:36:37,330
ഇത്രയും ആഴത്തിലുള്ള കുഴിയിൽ വീഴുമെന്ന് അവർ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

398
00:36:37,970 --> 00:36:40,100
തീർച്ചയായും ഇല്ല. അവർക്ക് ഇത് എങ്ങനെ പ്രവചിക്കാനാകും?

399
00:36:41,440 --> 00:36:43,770
ഐ സിയോ ഇതിൽ വെറുതെ വീണതല്ല.

400
00:36:45,010 --> 00:36:46,580
അവളെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

401
00:36:47,840 --> 00:36:50,110
ആർക്കും എളുപ്പത്തിൽ ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്ന ഒരു മൊബൈൽ ഗെയിം.

402
00:36:50,880 --> 00:36:54,620
ഒരു സഹപാഠി അത് ശുപാർശ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് സംശയിക്കാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.

403
00:36:55,890 --> 00:36:58,120
ആ കളിക്കുള്ളിൽ തന്നെ അവർ ഒരു കെണിയൊരുക്കി...

404
00:37:00,120 --> 00:37:01,820
ആരെങ്കിലും അത് സ്പ്രിംഗ് ചെയ്യുന്നതിനായി കാത്തിരുന്നു.

405
00:37:02,390 --> 00:37:05,190
യഥാർത്ഥ ലോകപരിചയമില്ലാത്ത പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെയാണ് അവർ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

406
00:37:05,700 --> 00:37:07,360
ആ ദുഷ്ടൻമാർ.

407
00:37:34,090 --> 00:37:36,260
(24MA 5283)

408
00:37:39,500 --> 00:37:42,000
(24MA 5283)

409
00:37:42,060 --> 00:37:44,030
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

410
00:37:55,080 --> 00:37:57,280
(24MA 5283)

411
00:37:57,580 --> 00:37:59,150
(സിയോൾ 24MA 5283)

412
00:38:17,870 --> 00:38:19,470
(സിയോൾ 24MA 5283)

413
00:38:21,470 --> 00:38:22,640
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

414
00:38:24,410 --> 00:38:26,210
5283 ഇപ്പോൾ സേവനത്തിലാണ്.

415
00:38:36,320 --> 00:38:38,090
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

416
00:39:01,310 --> 00:39:02,480
(1979 റെയിൻബോ ഗതാഗതം. സ്വാഗതം!)

417
00:39:04,180 --> 00:39:05,210
കൊള്ളാം.

418
00:39:16,430 --> 00:39:18,190
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

419
00:39:29,610 --> 00:39:31,310
ഇപ്പോൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ്.

420
00:39:31,510 --> 00:39:33,280
അവർ മുഴുവൻ പ്രോഗ്രാമും മാറ്റിമറിച്ചോ?

421
00:39:33,640 --> 00:39:34,810
എല്ലാം ശരി.

422
00:39:39,280 --> 00:39:42,380
ഡ്രൈവർ കിം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ അയയ്ക്കുന്നു. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

423
00:39:43,120 --> 00:39:45,350
തുറമുഖത്ത് ഐ സിയോ എടുത്തവരുടെ ദൃശ്യങ്ങളാണിത്.

424
00:39:45,760 --> 00:39:50,060
കടമാണെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് അവളെ വിദേശത്തേക്ക് കടത്തുന്നത്? - കൃത്യമായി.

425
00:39:50,330 --> 00:39:53,730
കടക്കാരെ സാധാരണഗതിയിൽ അടയ്ക്കാൻ പീഡിപ്പിക്കാറുണ്ട്. അവ ജപ്പാനിലേക്ക് കയറ്റി അയക്കപ്പെടുന്നില്ല.

426
00:39:54,060 --> 00:39:57,270
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.

427
00:39:57,400 --> 00:40:01,370
അവരെ ജപ്പാനിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നത് അവർക്ക് കൂടുതൽ ലാഭകരമായിരിക്കണം.

428
00:40:08,110 --> 00:40:10,080
ഐ സിയോയുമായി നാട് വിട്ട രണ്ട് പേർ...

429
00:40:10,550 --> 00:40:11,910
അവർ ഉടനെ തിരിച്ചു വന്നു.

430
00:40:12,310 --> 00:40:14,520
അവർ ഐ സിയോയെ ഇറക്കിവിട്ടത് പോലെയാണ്.

431
00:40:14,720 --> 00:40:17,150
അവർ വെറും കൊറിയറുകളായിരിക്കാം.

432
00:40:20,760 --> 00:40:23,690
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, ഇത്തവണ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

433
00:40:26,430 --> 00:40:27,760
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

434
00:40:30,770 --> 00:40:32,400
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

435
00:40:35,240 --> 00:40:36,370
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

436
00:40:36,770 --> 00:40:38,310
ഞങ്ങളോട് പറയൂ. എന്താണിത്?

437
00:40:39,910 --> 00:40:42,080
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്? - Tteokbokki ആൻഡ് സൺഡേ.

438
00:40:42,110 --> 00:40:44,850
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. - ഇത് നല്ലതാണ്.

439
00:40:45,680 --> 00:40:47,680
(പാർക്കിംഗ് ലോട്ട് 2)

440
00:40:48,650 --> 00:40:49,650
യേ ജി.

441
00:40:51,690 --> 00:40:54,420
നിങ്ങൾ I Seo-ലേക്ക് അയച്ച മൊബൈൽ ഗെയിം URL.

442
00:40:57,390 --> 00:40:58,960
എനിക്കും അയച്ചു തരാമോ?

443
00:41:01,060 --> 00:41:02,130
ഇതാരാണ്?

444
00:41:03,430 --> 00:41:04,700
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

445
00:41:06,570 --> 00:41:08,000
ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

446
00:41:12,370 --> 00:41:13,380
ഇത് ഓകെയാണ്.

447
00:41:20,920 --> 00:41:23,320
ഏനി, മീനി, മിനി, മോ.

448
00:41:23,720 --> 00:41:26,960
ഒരു കടുവയെ കാൽവിരലിൽ പിടിക്കുക.

449
00:41:27,420 --> 00:41:28,490
(ജാക്ക്പോട്ട് 50,000)

450
00:41:28,660 --> 00:41:29,690
നാശം.

451
00:41:30,630 --> 00:41:34,260
ഐ സിയോ എടുത്ത രണ്ട് പങ്കുകൾ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചെത്തി.

452
00:41:35,900 --> 00:41:38,930
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആ രണ്ടുപേരെയും പിടിച്ച് അടിച്ച് പുറത്താക്കേണ്ടതല്ലേ?

453
00:41:39,170 --> 00:41:42,370
ഗോ യൂൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. നമ്മൾ ഒരു ധൃതിപിടിച്ച നീക്കം നടത്തിയാൽ,

454
00:41:42,440 --> 00:41:45,070
ഐ സിയോയെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഏക ലീഡ് നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.

455
00:41:46,380 --> 00:41:48,680
ഗൗരവമായി? ഞാൻ എങ്ങനെ വീണ്ടും വിജയിച്ചു?

456
00:41:50,180 --> 00:41:52,920
ആ പണമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

457
00:41:53,080 --> 00:41:55,150
ഇവിടെ, മറ്റെല്ലാവരും വിജയിക്കാൻ മരിക്കുന്നു.

458
00:41:55,620 --> 00:41:59,790
- നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു കഴിവുണ്ട്. - നിനക്ക് പണിയൊന്നുമില്ലേ?

459
00:42:00,790 --> 00:42:02,930
നിങ്ങൾ എന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു, എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

460
00:42:05,860 --> 00:42:07,100
ശരി, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോവുകയാണ്.

461
00:42:07,860 --> 00:42:08,860
നമുക്ക് പോകാം.

462
00:42:10,430 --> 00:42:13,940
ഒരുപാട് വിജയിക്കുക. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടും.

463
00:42:15,640 --> 00:42:16,640
നന്മ.

464
00:42:20,210 --> 00:42:21,240
എല്ലാം ശരി.

465
00:42:21,580 --> 00:42:24,010
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒടുവിൽ എനിക്ക് അതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

466
00:42:24,750 --> 00:42:25,750
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

467
00:42:28,820 --> 00:42:31,390
ഏനി, മീനി, മിനി, മോ.

468
00:42:31,850 --> 00:42:34,590
ഒരു കടുവയെ കാൽവിരലിൽ പിടിക്കുക.

469
00:42:36,230 --> 00:42:38,990
ഇല്ല! എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിജയിക്കുന്നത്?

470
00:42:40,060 --> 00:42:42,130
(നെക്കോ മണി)

471
00:42:42,700 --> 00:42:47,340
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ വെറുംകൈയോടെയാണ് വന്നത്. അത് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രശ്നമാണ്.

472
00:42:48,770 --> 00:42:53,610
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ടൺ നേടി എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

473
00:42:53,680 --> 00:42:56,580
അടുത്തതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞത്, എല്ലാം പോയി.

474
00:42:56,750 --> 00:42:59,110
ഞാൻ പണം കടം കൊടുത്ത എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും,

475
00:42:59,950 --> 00:43:03,250
- അത് വേഗത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്ന ആദ്യ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്. - ആരുമില്ല.

476
00:43:03,820 --> 00:43:05,550
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

477
00:43:06,560 --> 00:43:08,990
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

478
00:43:10,330 --> 00:43:12,130
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?

479
00:43:12,730 --> 00:43:15,500
ഒരു റഫറലിനായി നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിന് ഒരു ഇടവേള ലഭിക്കും.

480
00:43:16,930 --> 00:43:18,030
ഇല്ല.

481
00:43:18,470 --> 00:43:21,940
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തും ഇല്ല.

482
00:43:22,100 --> 00:43:24,010
എന്തൊരു സങ്കടം.

483
00:43:24,710 --> 00:43:25,710
കുടുംബമോ?

484
00:43:28,140 --> 00:43:29,510
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

485
00:43:32,050 --> 00:43:34,750
ദൈവമേ, ഇത് ദയനീയമാണ്. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

486
00:43:38,890 --> 00:43:41,520
അത്തരമൊരു മുഖമുള്ള അവൾക്ക് ഉയർന്ന വില ലഭിക്കും.

487
00:43:42,460 --> 00:43:43,730
ഞാനും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.

488
00:43:46,760 --> 00:43:48,660
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - ഒന്നുമില്ല.

489
00:43:48,900 --> 00:43:52,470
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ശരിയാണോ?

490
00:43:54,340 --> 00:43:56,240
എന്നാലും ഒരു വഴിയുണ്ട്.

491
00:43:56,870 --> 00:43:57,870
ശരിക്കും?

492
00:43:57,940 --> 00:44:01,610
തീർച്ചയായും. ഒന്നോ രണ്ടോ മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ കടത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാകാം. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

493
00:44:03,810 --> 00:44:06,680
ഞാനത് ചെയ്യാം. ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

494
00:44:07,550 --> 00:44:08,580
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

495
00:44:09,850 --> 00:44:10,990
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ടോ?

496
00:44:11,350 --> 00:44:13,959
(നെക്കോ മണി, നെക്കോ ലോൺസ്)

497
00:44:13,960 --> 00:44:16,090
ഈ കമ്പനിയായ നെക്കോ മണി ഒരു ഫ്രാഞ്ചൈസിയാണ്.

498
00:44:16,590 --> 00:44:20,160
അവരുടെ എല്ലാ ഫണ്ടുകളും, തുടക്കം മുതൽ, ജപ്പാനിൽ നിന്നാണ്.

499
00:44:20,530 --> 00:44:24,730
അപ്പോൾ ജപ്പാനിലെ പണം ഈ കുട്ടികളുടെ ചൂതാട്ട ശീലങ്ങൾക്ക് ധനസഹായം നൽകുന്നുണ്ടോ?

500
00:44:25,100 --> 00:44:27,800
ഗെയിമിൻ്റെ സോഴ്സ് കോഡ് കമൻ്റുകളും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

501
00:44:27,870 --> 00:44:29,140
ജപ്പാനിലാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.

502
00:44:29,840 --> 00:44:32,980
ജാപ്പനീസ് ഫണ്ടുകളുള്ള ഒരു ലോൺ കമ്പനി.

503
00:44:33,840 --> 00:44:35,680
അവർ സൃഷ്ടിച്ച ഒരു ചൂതാട്ട ഗെയിം.

504
00:44:36,310 --> 00:44:37,350
ഒപ്പം...

505
00:44:37,950 --> 00:44:41,520
കടക്കെണിയിലായ യുവ വിദ്യാർത്ഥികളെ അവർ ജപ്പാനിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

506
00:44:42,380 --> 00:44:44,020
ഇത് ശരിക്കും അശുഭകരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

507
00:44:45,050 --> 00:44:47,890
ഈ നിഴൽ വായ്പ കമ്പനിയെ നമുക്ക് പിന്നിൽ നിർത്താം.

508
00:44:48,520 --> 00:44:51,560
ഐ സിയോ എന്ന വിദ്യാർത്ഥിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

509
00:44:56,630 --> 00:44:57,700
ഹലോ?

510
00:44:58,630 --> 00:45:00,740
അതെ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

511
00:45:01,870 --> 00:45:05,710
ശരി. ഞാൻ എൻ്റെ സാധനം എടുത്ത് നേരെ പോകും.

512
00:45:06,640 --> 00:45:07,640
ശരി.

513
00:45:07,641 --> 00:45:09,650
(നെക്കോ ലോൺസ്)

514
00:45:12,150 --> 00:45:14,050
അവർക്ക് എന്നെ ഉടനെ ഫെറി ടെർമിനലിൽ വേണം.

515
00:45:14,580 --> 00:45:15,580
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

516
00:45:21,490 --> 00:45:22,690
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നു.

517
00:45:23,630 --> 00:45:26,029
- നിങ്ങൾ കാണും. - വിഷമിക്കേണ്ട.

518
00:45:26,030 --> 00:45:27,560
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിക്കും.

519
00:45:29,000 --> 00:45:30,370
ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണെന്ന് മാത്രം.

520
00:45:30,630 --> 00:45:31,870
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

521
00:45:32,130 --> 00:45:33,840
ഹേയ്, വേറെയും ധാരാളം സീറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

522
00:45:34,400 --> 00:45:35,400
അത് എന്തായിരുന്നു?

523
00:45:38,640 --> 00:45:40,080
സോറി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

524
00:45:42,440 --> 00:45:43,450
ഇത് ഓർക്കുക.

525
00:45:44,080 --> 00:45:45,250
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

526
00:45:50,950 --> 00:45:51,950
ശരി എനിക്കറിയാം?

527
00:45:52,690 --> 00:45:55,090
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

528
00:45:55,190 --> 00:45:56,790
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

529
00:45:57,260 --> 00:45:58,790
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

530
00:45:59,130 --> 00:46:00,130
അതെ.

531
00:46:09,140 --> 00:46:10,140
ഹേയ്.

532
00:46:11,270 --> 00:46:12,270
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

533
00:46:12,940 --> 00:46:15,180
- നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നില്ല, അല്ലേ? - തീർച്ചയായും ഇല്ല.

534
00:46:15,480 --> 00:46:17,480
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ നാശം സംഭവിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

535
00:46:17,810 --> 00:46:19,580
മുതലാളി എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

536
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
ആരുമില്ല.

537
00:46:21,720 --> 00:46:23,290
പറയട്ടെ, ഇന്നത്തെ പെൺകുട്ടി ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

538
00:46:25,690 --> 00:46:26,920
ഞാൻ തനിച്ചാണോ പോകുന്നത്?

539
00:46:27,920 --> 00:46:28,920
ഹേയ്, ഇവിടെ.

540
00:46:32,460 --> 00:46:35,600
ഡ്രൈവറുടെ വശം മറുവശത്താണ്. ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നണം. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

541
00:46:35,660 --> 00:46:36,670
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാകും.

542
00:46:39,740 --> 00:46:40,740
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

543
00:46:45,070 --> 00:46:46,180
അപ്പോൾ ശരി.

544
00:46:46,780 --> 00:46:47,810
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

545
00:46:48,180 --> 00:46:50,810
- വലത് തിരിവ്. ഇല്ല, വൈപ്പറുകൾ. - എല്ലാം ശരി.

546
00:47:11,730 --> 00:47:15,400
ഇവിടെയെത്തിയ ഉടനെ അവർ എന്തിനാണ് തിരിഞ്ഞുപോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

547
00:47:15,500 --> 00:47:17,440
- ഞാനും. - കാരണം അതൊരു സെൽ നെറ്റ്‌വർക്കാണ്.

548
00:47:18,940 --> 00:47:20,010
ഒരു സെൽ നെറ്റ്‌വർക്ക്?

549
00:47:20,380 --> 00:47:21,640
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള തരം എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

550
00:47:21,880 --> 00:47:24,280
അതിനുശേഷം കാർ ഗോ യൂണിനെ അവളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് ഇറക്കി,

551
00:47:24,710 --> 00:47:25,810
അതും അപ്രത്യക്ഷമാകും.

552
00:47:26,280 --> 00:47:28,550
അതിനാൽ ഇത് ഒരുതരം സുരക്ഷാ മുൻകരുതലാണ്.

553
00:47:29,020 --> 00:47:33,120
എന്നാൽ മറുവശത്ത് വാഹനമോടിക്കുന്നത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

554
00:47:33,190 --> 00:47:36,530
എനിക്കറിയാം. നമ്മൾ തെറ്റായ വശത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു. കാറുകൾ ഞങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

555
00:47:39,290 --> 00:47:40,830
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ ഭാഗത്താണ് വാഹനമോടിക്കുന്നത്!

556
00:47:43,300 --> 00:47:45,799
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു!

557
00:47:45,800 --> 00:47:47,240
വരൂ, വേഗം വരൂ!

558
00:47:50,840 --> 00:47:52,240
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വീണ്ടും പാത മാറ്റണം!

559
00:47:52,310 --> 00:47:54,840
എനിക്കത് ശീലമല്ല, ശരി! എനിക്കത് ശീലമല്ല!

560
00:47:55,640 --> 00:47:57,050
എൻ്റെ ശരീരം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നില്ല!

561
00:47:57,810 --> 00:47:59,050
- ഇതാണ് ശരിയായ പാത, അല്ലേ? - അതെ.

562
00:47:59,210 --> 00:48:01,720
അത് ശരിയാണ്. അമ്പടയാളങ്ങൾ പിന്തുടരുക. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

563
00:48:01,920 --> 00:48:02,920
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

564
00:48:05,250 --> 00:48:06,760
നമുക്കും വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

565
00:49:01,510 --> 00:49:03,610
(ലൈഫ് റീസെറ്റ്)

566
00:49:18,090 --> 00:49:19,190
കൊള്ളാം.

567
00:49:23,700 --> 00:49:25,000
ഇത് മനോഹരമാണ്.

568
00:49:32,310 --> 00:49:33,510
(ലൈഫ് റീസെറ്റ്)

569
00:49:36,750 --> 00:49:37,850
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

570
00:49:40,450 --> 00:49:41,450
പോകൂ.

571
00:49:48,660 --> 00:49:49,660
യൂൻ പോകണോ?

572
00:49:51,130 --> 00:49:53,800
- യൂൻ പോകൂ! - എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അടച്ചത്?

573
00:49:54,560 --> 00:49:57,630
കെട്ടിടത്തിലെ എന്തോ സിഗ്നലിനെ തടഞ്ഞിരിക്കാം.

574
00:49:58,630 --> 00:49:59,700
അപ്പോൾ ഗോ യൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?

575
00:50:14,620 --> 00:50:16,320
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

576
00:50:22,420 --> 00:50:23,430
ഹേയ്!

577
00:50:23,860 --> 00:50:25,760
ഇന്ന് ഡെലിവറി ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

578
00:50:56,160 --> 00:50:57,160
ഡ്രൈവർ കിം.

579
00:50:59,900 --> 00:51:00,900
അല്ല, വെറുതെ...

580
00:51:01,460 --> 00:51:04,170
അവർ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

581
00:51:05,270 --> 00:51:06,270
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

582
00:51:07,770 --> 00:51:09,840
ഇത് ഓകെയാണ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

583
00:52:03,430 --> 00:52:05,430
ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? ഈ പെൺകുട്ടി.

584
00:52:14,100 --> 00:52:15,100
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

585
00:52:17,740 --> 00:52:18,740
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

586
00:52:19,240 --> 00:52:20,480
ഞാൻ വെറുതെ...

587
00:52:20,740 --> 00:52:22,779
ഞാൻ അടയാളങ്ങളും ഐഡൻ്റിറ്റികളും തുടച്ചുനീക്കുന്നു ...

588
00:52:22,780 --> 00:52:24,480
അവർ അയക്കുന്ന ആളുകളുടെ!

589
00:52:24,980 --> 00:52:26,520
അതിനുശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

590
00:52:30,990 --> 00:52:32,450
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എങ്ങനെ പണം നൽകും?

591
00:52:32,890 --> 00:52:34,460
ഒരു കാർ!

592
00:52:35,460 --> 00:52:37,830
പണം എടുക്കാൻ എപ്പോഴും ഒരു കാർ വരും!

593
00:52:39,090 --> 00:52:40,930
നിങ്ങൾ ആ കാർ പരിശോധിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

594
00:52:41,560 --> 00:52:42,660
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം അതാണ്!

595
00:52:43,400 --> 00:52:45,400
എന്നെ ഇറക്കിവിട്ട കാറിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം അവൻ പറയുന്നത്.

596
00:52:45,770 --> 00:52:46,970
എനിക്ക് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം ലഭിച്ചു.

597
00:52:49,370 --> 00:52:52,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡ്രൈവർ കിം ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ അത്ഭുതകരമാം വിധം മിടുക്കനാണ്.

598
00:52:53,140 --> 00:52:54,910
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉച്ചാരണം തികഞ്ഞതാണ്.

599
00:52:55,610 --> 00:52:57,310
ഞാൻ സ്ഥലം ഉറപ്പിച്ചു. ഇപ്പോൾ പങ്കിടുന്നു.

600
00:52:57,410 --> 00:52:59,310
ഹേയ്! എന്നെ കെട്ടിയിട്ട് വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ലല്ലോ! ഹേയ്!

601
00:52:59,380 --> 00:53:00,420
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

602
00:53:30,010 --> 00:53:31,050
- സർ. - സർ.

603
00:53:38,390 --> 00:53:39,390
- സർ. - സർ.

604
00:53:59,370 --> 00:54:00,680
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

605
00:54:02,410 --> 00:54:03,450
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

606
00:54:04,780 --> 00:54:07,650
ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കൂ. ദയവായി?

607
00:54:09,620 --> 00:54:10,620
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ ചുമതല?

608
00:54:11,290 --> 00:54:12,290
ഞാനാണ് സാർ.

609
00:54:45,650 --> 00:54:47,220
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

610
00:54:48,790 --> 00:54:49,790
ശിക്ഷ...

611
00:54:50,060 --> 00:54:52,630
അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ട ഒരാൾക്കുള്ളതാണ്.

612
00:54:55,060 --> 00:54:56,970
തെറ്റായ പ്രതീക്ഷ...

613
00:54:59,530 --> 00:55:01,900
നിൻ്റെ കഴുത്തിലെ കുരുക്കല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

614
00:55:04,110 --> 00:55:06,570
നിങ്ങൾ അത് എത്രത്തോളം മുറുകെ പിടിക്കുന്നുവോ,

615
00:55:08,510 --> 00:55:10,380
മുറുകെ പിടിക്കുന്തോറും അത് നിങ്ങളെ ഞെരുക്കും.

616
00:55:14,480 --> 00:55:17,090
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,

617
00:55:18,620 --> 00:55:19,620
കൂടുതൽ...

618
00:55:21,190 --> 00:55:22,690
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കും.

619
00:55:39,410 --> 00:55:40,439
അവളെ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

620
00:55:40,440 --> 00:55:41,440
- അതെ, സർ! - അതെ, സർ!

621
00:56:12,510 --> 00:56:13,710
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

622
00:56:14,140 --> 00:56:17,880
- എന്താണ് ഭ്രാന്തൻ ഗെറ്റപ്പ്? - ഞങ്ങൾ ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

623
00:56:18,910 --> 00:56:21,850
ഇതൊരു ജിം ആണ്, അല്ലേ?

624
00:56:27,760 --> 00:56:29,490
പകരം ഒരു ഇറച്ചിക്കട കണ്ടെത്തുക.

625
00:56:31,460 --> 00:56:32,690
തടിച്ച മണ്ടൻ.

626
00:56:37,300 --> 00:56:39,800
അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം വളരെ അരോചകമാണ്.

627
00:56:40,240 --> 00:56:42,740
അവർ യാക്കൂസയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

628
00:56:44,010 --> 00:56:46,040
അവൻ നിങ്ങളുടെ സാധാരണ യാക്കൂസയെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

629
00:56:46,540 --> 00:56:47,840
പിന്നെ അതെങ്ങനെ അറിയും?

630
00:56:48,680 --> 00:56:50,210
അവർക്ക് ഒരു ടാറ്റൂ പോലും ഇല്ല.

631
00:56:50,710 --> 00:56:51,780
കൂടാതെ, അവർ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

632
00:56:54,050 --> 00:56:56,620
- എന്നിട്ടും, ഈ സ്ഥലം വല്ലാത്ത വിചിത്രമാണ്. - എന്താണ്?

633
00:56:57,090 --> 00:56:59,990
അവർ ആ വലിയ താലിമാലകളെല്ലാം പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഒട്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

634
00:57:00,360 --> 00:57:01,360
പ്രേതബാധയോ മറ്റോ ആണോ?

635
00:57:01,820 --> 00:57:03,830
അതിൽ "അനധികൃത പ്രവേശനമില്ല" എന്ന് പറയുന്നു.

636
00:57:04,130 --> 00:57:05,730
ഡ്രൈവർ കിം, നിങ്ങൾക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

637
00:57:06,260 --> 00:57:07,500
അവർ താലിമാൻമാരാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

638
00:57:07,900 --> 00:57:08,900
യൂൻ പോകണോ?

639
00:57:09,300 --> 00:57:10,370
അതെ, ഡ്രൈവർ കിം.

640
00:57:10,770 --> 00:57:15,100
പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക?

641
00:57:15,700 --> 00:57:16,770
നന്നായി...

642
00:57:17,410 --> 00:57:18,440
ഒരു ആന്തരിക വ്യക്തി?

643
00:57:19,540 --> 00:57:20,540
ബിങ്കോ!

644
00:57:21,180 --> 00:57:22,180
എനിക്കത് കിട്ടി.

645
00:57:23,210 --> 00:57:24,450
എന്നാൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഒരു ആന്തരികനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നത്?

646
00:57:26,010 --> 00:57:27,020
അവിടെത്തന്നെ.

647
00:57:34,920 --> 00:57:35,920
എനിക്കറിയില്ല.

648
00:57:36,320 --> 00:57:38,430
അവർ കൃത്യമായി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന തരം പോലെയല്ല.

649
00:57:50,100 --> 00:57:51,810
- നമുക്ക് പോകാം. ബോസ് ഉടൻ വരും. - എല്ലാം ശരി.

650
00:58:16,360 --> 00:58:17,370
അത് തുടച്ചു കളയുക.

651
00:58:17,700 --> 00:58:18,700
എന്ത്?

652
00:58:24,740 --> 00:58:26,240
ഇവ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷൂകളാണ്.

653
00:58:27,910 --> 00:58:29,210
നിങ്ങൾക്ക് അവ വൃത്തിയാക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, അത് 500 ഡോളറാണ്.

654
00:58:29,710 --> 00:58:33,180
എന്ത്? നീയാണ് നിൻ്റെ കാൽ പുറത്തേക്ക് നീട്ടിയത്.

655
00:58:36,920 --> 00:58:38,090
ഒഴികഴിവുകൾ മുറിക്കുക!

656
00:58:42,220 --> 00:58:43,220
എന്താണ് ഈ ബഹളം?

657
00:58:46,630 --> 00:58:48,660
ഈ പയ്യൻ എങ്ങുമെത്താതെ വന്നതാണ്.

658
00:58:49,800 --> 00:58:52,270
നിങ്ങളും. ഒഴികഴിവുകൾ മുറിക്കുക!

659
00:58:53,400 --> 00:58:54,400
മതി!

660
00:58:55,540 --> 00:58:57,140
ഇവിടെ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.

661
00:58:57,710 --> 00:58:58,970
ആ ഞെട്ടിയെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

662
00:58:59,710 --> 00:59:01,880
നിങ്ങൾ ഓടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

663
00:59:03,540 --> 00:59:04,580
ഇപ്പോൾ ആ...

664
00:59:05,480 --> 00:59:06,510
വളരെ യഥാർത്ഥ ഒഴികഴിവാണ്.

665
00:59:06,950 --> 00:59:09,550
- ആ ഞെട്ടൽ മുകളിലേക്ക് വലിച്ചിടുക, ഇപ്പോൾ! - അതെ, സർ!

666
00:59:15,090 --> 00:59:16,090
ഞാൻ തന്നെ പോകാം.

667
00:59:17,930 --> 00:59:19,030
ദൈവമേ, എനിക്ക് അവനെപ്പോലെ ആകണം.

668
00:59:19,390 --> 00:59:20,400
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.

669
00:59:25,200 --> 00:59:28,770
ഞാൻ ഡയറ്റിനു പോയാൽ... അഞ്ചു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അവൻ അവരെ പുറത്തെടുത്തു.

670
00:59:29,100 --> 00:59:30,410
മൂന്ന് സെക്കൻഡ് പോലെ.

671
00:59:34,080 --> 00:59:37,410
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്ന ആളുകളെ ഞങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ നേരിടില്ല.

672
00:59:38,210 --> 00:59:40,550
എന്നെ എളുപ്പം പറ്റാത്തത് ആരാണ്?

673
00:59:40,850 --> 00:59:42,020
കാരണം ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

674
00:59:43,890 --> 00:59:44,890
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എവിടെ?

675
00:59:44,990 --> 00:59:46,050
- എന്ത്? - നന്മ.

676
00:59:46,120 --> 00:59:48,490
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പങ്കിനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

677
00:59:50,960 --> 00:59:52,690
നിങ്ങൾക്കും അവനെ അധികം കാണാൻ കിട്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

678
00:59:58,330 --> 00:59:59,330
കഗേയാമ!

679
01:00:05,940 --> 01:00:07,980
ഇന്നാണ് അവൻ്റെ വലിയ അരങ്ങേറ്റം,

680
01:00:08,810 --> 01:00:10,380
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ സന്നാഹമാണ്.

681
01:00:11,050 --> 01:00:12,050
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

682
01:00:12,850 --> 01:00:14,250
അവസാന അഞ്ച് മിനിറ്റ്,

683
01:00:14,480 --> 01:00:16,550
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഷൂസിൻ്റെ ഒരു ജോടി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

684
01:00:16,720 --> 01:00:18,820
ഇല്ലെങ്കിൽ,

685
01:00:19,390 --> 01:00:23,260
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ ചെലവഴിക്കും.

686
01:00:34,000 --> 01:00:35,940
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

687
01:00:52,890 --> 01:00:54,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര തണുപ്പ്, സുഹൃത്തുക്കളേ?

688
01:01:43,940 --> 01:01:46,740
ഡ്രൈവർ കിം എല്ലാം ശരിയാകും, അല്ലേ?

689
01:01:52,980 --> 01:01:55,480
എന്ത്? ഇത് എളുപ്പത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കുമോ?

690
01:03:08,860 --> 01:03:10,290
നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

691
01:03:29,640 --> 01:03:30,650
ആ വിഡ്ഢി!

692
01:03:49,300 --> 01:03:50,730
അത് മലിനമായി.

693
01:04:00,540 --> 01:04:03,780
എന്നാൽ ദിവസാവസാനം, രൂപം പൂർത്തീകരിക്കുന്നത് എന്താണ്...

694
01:04:05,110 --> 01:04:06,110
മുഖമാണ്.

695
01:04:22,730 --> 01:04:24,570
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയുക.

696
01:04:25,900 --> 01:04:27,170
എനിക്ക് പുതിയ ഷൂസ് വാങ്ങാൻ,

697
01:04:28,500 --> 01:04:29,770
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,

698
01:04:34,540 --> 01:04:35,740
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കട്ടെ.

699
01:05:10,910 --> 01:05:11,910
എൻ്റെ അഗാധമായ ക്ഷമാപണം.

700
01:05:12,650 --> 01:05:14,420
ഏതോ സൈക്കോ പെട്ടെന്ന് ആക്രോശിച്ചു,

701
01:05:14,680 --> 01:05:16,150
അതിനാൽ അംഗരക്ഷകരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

702
01:05:18,320 --> 01:05:20,250
അവനാണ് ജിം പൊളിച്ചത്.

703
01:05:20,860 --> 01:05:21,860
പിന്നെ എന്തിന്?

704
01:05:23,420 --> 01:05:25,160
ആരോ തൻ്റെ ഷൂസിൽ തുപ്പിയതായി അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു.

705
01:05:40,010 --> 01:05:41,840
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയുക.

706
01:05:43,640 --> 01:05:44,880
എനിക്ക് പുതിയ ഷൂസ് വാങ്ങാൻ,

707
01:05:46,710 --> 01:05:47,980
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,

708
01:05:53,820 --> 01:05:55,120
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കട്ടെ.